صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,杰里尔向我们传述;(另一条传述链:)赛义德·本·阿穆尔·艾什阿斯向我们传述,阿布萨尔向我们传述;(又一条传述链:)叶海亚·本·哈比布·哈里西向我传述,哈立德——即伊本·哈里西——向我们传述,舒阿拜向我们传述。以上诸人皆依此传述链传述了相同内容的圣训。而在舒阿拜经由苏莱曼的传述中,他说:“我亲耳听宰克万说……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条传承链证实了这段传述,其中还提到了表示亲耳听闻的用语。
难词释义
传承链(Isnād)
将圣训从一位来源传给另一位来源的传述者序列。
我听到
表示传述者直接从老师那里听到这些话的表述。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传承链并明确说明亲耳听闻,是记录传承过程时有用的细节补充。此处内容是对前一段传述的补充,本身并未完整包含前一段的全部内容。
今日启示
- 传授宗教知识时,应仔细核实你的来源是谁,以及这些知识是如何传承下来的。
- 记录措辞和传承链的差异,以便后来的读者准确评估传承过程。