信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第302段圣训

由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,穆阿维叶·本·萨拉姆·本·艾比·萨拉姆·迪马什基告诉我们,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,艾布·格拉拜告诉他,萨比特·本·达哈克告诉他:他曾在树下向真主的使者ﷺ宣誓效忠。真主的使者ﷺ说:

“谁以伊斯兰以外的宗教名义发假誓,他便如他所言成为那样的人;谁用某物自杀,复活日必受该物刑罚;人对不属于自己之物所许之愿,无效。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训警告人们不要以宗教名义发假誓、不要自杀,也不要许诺处分他人拥有的财物。

难词释义
以另一宗教之名发誓

发誓时把自己归属于另一宗教,或以另一宗教作为誓言的凭据。

誓愿

为真主而郑重承诺要做某事或给予某物。

树下

圣门弟子向先知 ﷺ 宣誓效忠的地点,称为“赖德万宣誓”。

学者从中得出的启示

学者解释说,以虚假誓言将自己与另一宗教联系起来,包含严厉的警告:说话者要为自己说出的话负责。关于自杀的警告强调,人要为杀害自己负责,惩罚与其行为相应;这并不授权任何人对某人的最终归宿作出裁断。至于誓愿,不能强迫一个人交出自己不拥有的东西。法学家也讨论以不信道用语发誓会产生什么后果;其判定在一定程度上取决于意图和所用的确切措辞。

今日启示
  1. 如果你知道自己是在说谎,就不要用宗教措辞来发誓。
  2. 认真对待自我伤害的念头,并立即向信任的人或专业人士寻求帮助。
  3. 不要承诺或许愿交出自己不拥有的东西;应明确说明自己确实能够承诺什么。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。