信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第305段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲阿和艾布德·本·胡迈德向我们传述,二人均引自艾布德·拉扎克——伊本·拉菲阿说:艾布德·拉扎克向我们传述——麦阿迈尔告诉我们,引自祖赫里,引自伊本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖。他说:我们曾随真主的使者ﷺ参加侯奈因战役。使者ﷺ指着一个自称穆斯林的人说:

“这人是火狱的居民。”当我们投入激战时,那人奋勇作战,身负重伤。有人喊道:“真主的使者啊!您刚才说‘他是火狱居民’的那个人,今天英勇奋战,已经阵亡了。”先知ﷺ说:“他归于火狱。”一些穆斯林几乎因此产生疑虑。正当他们议论纷纷时,又传来消息说那人并未死去,只是伤势严重。到了夜里,他无法忍受伤痛,便自杀了。先知ﷺ得知此事后说道:“真主至大!我作证我是真主的仆人和使者。”随后,他命令比拉勒向众人宣告:“唯有穆斯林才能进入乐园,但真主确会借悖逆之人来援助这个宗教。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

英勇作战并不能保证有好的结局;真正的结局只有真主知晓。

背景与缘由

这一事件发生在侯奈因战役期间。先知 ﷺ 曾警告一名自称穆斯林者的结局;后来发现,此人受伤后自杀了。

难词释义
侯奈因

麦加被征服后发生的一场战役。

火狱居民

指被判定将进入火狱的人。

真主甚至借助有罪之人扶助这一宗教

真主可以使用一个人,即使此人正在犯罪,也能带来有益于伊斯兰的结果。

学者从中得出的启示

学者由此指出,英勇作战等显而易见的行为,本身并不能证明一个人信仰真诚或结局美好。关于此人的话,是基于真主赐予先知 ﷺ 的知识;其他人不应随意对具体个人作出这类判断。这段圣训禁止自杀,并强调一个人的最终归宿与其信仰及生命的结局有关。真主也可能借助自身有罪的人来增强祂的宗教。

今日启示
  1. 不要只凭一个显眼的行为来评判一个人的信仰;真诚与人生的最终结局都很重要。
  2. 遭遇剧痛或绝望时,请向可信赖的人和医疗专业人员求助;不要结束自己的生命。
  3. 牢记真主会以意想不到的方式扶助宗教,并以此激励自己也真诚行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。