Sahih Muslim,第306段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا . فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا . قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子,阿拉伯某部落之人——据阿布·哈齐姆传述,萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪说:真主的使者ﷺ与多神教徒遭遇并展开了激战。当真主的使者ﷺ返回己方阵营,敌方也退回其阵营时,在真主的使者ﷺ的同伴中有一人,凡有敌军落单者,他必追击并以剑击杀之。众人赞叹道:
“今日无人能比他更奋勇杀敌了!”然而真主的使者ﷺ却说:“须知,他确是火狱的居民。”当时人群中有一人说:“我将始终跟随他,看个究竟。”于是此人便紧随其后,那人停他也停,那人跑他也跑。后来,那人身受重伤,不堪痛苦而急于求死,便将剑刃抵在地上,剑尖置于两乳之间,然后猛力扑向利剑,自杀身亡。随后,跟踪者来到真主的使者ﷺ面前说道:“我作证您确是真主的使者。”使者ﷺ问:“何以见得?”那人答道:“就是您刚才预言其为火狱居民的那个人,众人都感到惊讶,我便说我愿为您去查证。于是我一路追踪,直到发现他身受重伤,因不堪痛苦而急于求死,将剑刃抵地,剑尖置于两乳之间,然后扑剑自尽。”此时,真主的使者ﷺ说道:“一个人表面上行天堂居民之善功,实则属于火狱的居民;一个人表面上行火狱居民之恶行,实则属于天堂的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
外在行为并不总能揭示一个人在真主那里的最终境况。
这段圣训讲述了一场战役:一名男子显得格外英勇地作战,但后来自杀了。先知 ﷺ 指明,一个人行为表面上的价值,并不总与他最终的归宿相符。
注定进入火狱的人。
别人只根据一个人外在表现出的行为来评判,却不了解他的内心意图。
包括伊玛目脑威在内的古典学者从这段圣训中指出,行为的外在形式并不能最终证明一个人内心是否真诚,也不能确定其最终境况。这段圣训告诫人们不要自满,也不要断言某个具体个人的最终归宿。真主知晓隐藏的意图,也知晓每个人的结局。学者们还将此与真诚意图的重要性以及坚持到善终联系起来。
- 行动之前审视自己的意图,并祈求真主赐予真诚。
- 不要仅凭一件令人赞叹或糟糕的行为评判他人;把最终裁决交给真主。
- 即使在行善时,也祈求真主赐予坚定与善终。