信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第313段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·艾尤布、古泰巴和伊本·胡哲尔均传述自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——他说:阿俩告诉我,传自其父,再传自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:

“你们当争先行善,以免遭遇如漆黑之夜般的磨难。那时,一个人早晨还是信士,傍晚便成了不信者;或傍晚还是信士,早晨却成了不信者,他以自己的宗教换取今世的微薄利益。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

趁考验尚未给你的信仰带来压力,善用时间行善。

难词释义
如黑夜般的考验

比喻严峻而令人困惑的处境,在其中很难分辨真理与谬误。

出卖自己的宗教

为了获得世俗利益而放弃或否认信仰。

世俗利益

今世生活中获得的好处,例如金钱、财产或声望。

学者从中得出的启示

伊玛目脑威解释说,先知 ﷺ 鼓励人们不要拖延善行,因为考验可能削弱一个人的行动能力,使其偏离信仰。与黑夜作比,强调了这类考验可能来得多么迅速且令人困惑。学者们将出卖宗教理解为为了短暂的世俗利益而舍弃信仰;这一警告要求人坚定不移并保护自己的信仰。

今日启示
  1. 今天就做一件善事,例如礼拜、施舍或修复一段关系,不要拖延。
  2. 当金钱、地位或群体压力诱使你否认自己的信念时,要保护好信仰。
  3. 经常祈求真主赐予坚定;当信仰问题使你困惑时,寻求可靠的知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。