Sahih Muslim,第314段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,哈桑·本·穆萨向我们传述,哈马德·本·萨拉玛向我们传述,引自萨比特·布纳尼,引自阿纳斯·本·马利克。他说:当这节经文
“信道的人们啊!不要使你们的声音高过先知的声音”直至该节经文结束降示时,萨比特·本·盖斯便坐在家中说道:“我是火狱的居民。”他因此避而不见先知ﷺ。先知ﷺ询问赛尔德·本·穆阿兹说:“艾布·阿慕尔啊,萨比特怎么了?是生病了吗?”赛尔德回答说:“他是我的邻居,我没听说他生病了。”于是赛尔德去见他,向他转达了真主使者ﷺ的话。萨比特说:“这节经文降示了,而你们都知道,在你们当中,我在真主使者ﷺ面前说话的声音最大,所以我必是火狱的居民。”赛尔德将此事禀告了先知ﷺ,真主使者ﷺ便说:“不,他是乐园的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Thābit担心自己洪亮的声音会违背这节经文,但先知 ﷺ 向他报以喜讯。
当禁止把声音抬得高于先知 ﷺ 的经文降示时,Thābit ibn Qays担心自己天生洪亮的声音会使他成为火狱的居民。先知 ﷺ 安慰了他,并告诉他,他属于乐园的居民。
出于对先知 ﷺ 及其使命的尊敬,说话时不要比先知 ﷺ 的声音更高。
指将成为在火狱中受惩罚者的人。
真主已许诺赐予他们乐园的人。
学者从中指出,尊敬先知 ﷺ 及其使命是信仰的一部分。经文中的警告要求人谨慎,但Thābit的恐惧源于他认真自省;先知 ﷺ 澄清,洪亮的声音并不会使他成为火狱的居民,并向他报以进入乐园的喜讯。这段传述也教导我们,不应仅凭一个特征评断一个人;对于忧虑的信士,应以知识和鼓励来帮助他。
- 谈及先知 ﷺ 时要恭敬,不要轻慢他的使命。
- 不要让负罪感使你陷入绝望;应寻求可靠的解释并请教他人。
- 鼓励忧虑的人,以知识和慈悲来对待并评估他。