Sahih Muslim,第3161段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和祖海尔·本·哈尔布向我们传述了这段圣训。艾布·伯克尔说:伊本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自尔撒·本·泰勒哈,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:有一个人来到先知ﷺ面前说:
“我在宰牲之前就剃了头。”先知ﷺ说:“你现在去宰牲吧,无妨。”那人又说:“我在射石之前就宰了牲。”先知ﷺ说:“你现在去射石吧,无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐仪式的次序出现差错时,先知 ﷺ给予了宽容。
献上与朝觐有关的祭牲。
朝觐的一项仪式,朝觐者向指定的石柱投掷小石子。
学者由此认为,如果朝觐者因疏忽出错,或以不同次序完成仪式,宰牲日的一些行为不一定在任何情况下都必须严格按固定顺序进行。「没有不妥」这句话体现了宽容,也说明应避免不必要的困难。各法学派会分别讨论哪些行为有固定次序,以及何时需要献祭或进行其他补偿;因此,这段传述并非适用于所有仪式或所有情况的一般豁免。
- 朝觐时若有差错,请平静地向有学识者咨询;不要立刻认定自己的功修无效。
- 朝觐前了解哪些仪式有固定次序,哪些仪式的执行次序有一定弹性。
- 对礼拜或其他功修中出错的人保持耐心,帮助他们继续完成,不要施加不必要的严苛要求。