Sahih Muslim,第322段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ{ .}
穆罕默德·本·哈提姆·本·迈蒙和易卜拉欣·本·迪纳尔向我传述——此措辞出自易卜拉欣——他们说:哈贾吉(即伊本·穆罕默德)向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:叶尔拉·本·穆斯林告诉我,他听到赛义德·本·朱拜尔传述伊本·阿巴斯的话:一些多神教徒曾大肆杀戮、频繁通奸,后来他们来到穆罕默德ﷺ面前说:
“你所宣讲和号召的确实美好,如果你能告诉我们,我们所犯的罪行还有赎罪之法就好了。”于是真主降示了经文:“他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命;也不通奸。谁犯此类罪行,谁必受惩罚。”同时也降示了:“我的过分伤害自身的众仆啊!你们不要对真主的慈恩绝望。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有任何罪大到无法通过真诚悔罪并归向真主而获得宽恕。
一群犯下多起杀人和奸淫罪的多神崇拜者询问先知 ﷺ,他们过去所犯的罪能否得到宽恕。于是,25:68–70和39:53节经文降示。
除真主之外还崇拜其他神明或神性力量的人。
在合法婚姻之外发生性关系。
真诚地归向真主,弃绝罪行并祈求宽恕。
古典学者据此指出,真诚的悔罪能够消除真正归向真主之人的罪过。他们列出悔罪的条件:弃绝罪行、真心悔恨、坚定决意不再重犯;若曾亏待他人,还须归还其权利。悔罪并不会减轻杀人及其他罪行的严重性,也不能取代依法承担责任。经文还强调,悔罪必须与信仰和善行相连。
- 不要拖延悔罪:今天就弃绝罪行,祈求真主宽恕,并坚定作出改变的具体承诺。
- 祈求真主宽恕的同时,也要归还你曾亏欠之人的权利。
- 不要让罪疚感使你陷入绝望,而要把它转化为信仰、善行和持之以恒的顺服。