信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第323段圣训

由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

翻译

哈尔马拉·本·叶海亚传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈卜,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,哈基姆·本·希扎姆告诉他,他曾对真主的使者ﷺ说:

“请告诉我,我在蒙昧时代所履行的那些虔诚功修,我还能获得其中的回赐吗?”真主的使者ﷺ对他说:“你归信伊斯兰时,已保留了你此前所做的一切善行。”(注:“التَّحَنُّثُ”意为履行宗教功修。)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

接受伊斯兰的人,仍可获得自己过去所行善事的回赐。

背景与缘由

哈基姆·伊本·希扎姆询问先知 ﷺ,他在皈依伊斯兰之前所做的功修是否对自己有益。先知 ﷺ 回答说,他接受伊斯兰时,也带着自己先前所行的善事。

难词释义
al-jahiliyya(蒙昧时期)

伊斯兰到来之前的时代;这段传述中该词就是这个意思。

at-tahannuth

专心致力于崇拜;这段传述本身如此解释这个词。

al-salaf min khayr

一个人先前所做的善事。

学者从中得出的启示

学者从中指出,真诚皈依伊斯兰不会抹去先前的善行:真主会回赐一个人在皈依前所做的善事。这句话并不表示先前的行为本身可以取代伊斯兰的义务;皈依之后,信士仍须遵循伊斯兰的命令。

今日启示
  1. 不要让过去的错误阻止你今天真诚地归向真主。
  2. 皈依之后继续行善,并遵守伊斯兰的义务。
  3. 肯定他人所行的善事,并鼓励他们坚持下去。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。