信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第324段圣训

由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Hakim ibn Hizam传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述——胡勒瓦尼说

“他向我们传述”,而阿卜杜说“他向我传述”——雅各布(即易卜拉欣·本·萨阿德之子)传述,我父亲告诉我们,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,哈基姆·本·希扎姆告诉他,他曾对真主的使者ﷺ说:“真主的使者啊!请告诉我,我在蒙昧时代所行的善事,如施舍、释放奴隶或接续骨肉,这些还能获得回赐吗?”真主的使者ﷺ回答说:“你归信伊斯兰时,已保留了你此前所行的一切善功。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊斯兰之前所做的善行,仍可能成为获得回赐的原因。

难词释义
蒙昧时期

伊斯兰到来之前的时期,称为蒙昧时期(jahiliyya)。

施舍

向有需要的人提供钱财或帮助。

维系亲属关系

善待亲属并与他们保持联系。

学者从中得出的启示

学者由此指出,一个人在归信伊斯兰之前所做的善行,不会仅仅因为他此前不信而变得毫无价值。这段圣训鼓励归信伊斯兰的人,也指出慷慨施予、释放奴隶和照顾家人的价值。回赐最终归于安拉;这段文字并不是允许人为了炫耀而行善。

今日启示
  1. 归信之后继续行善,并信赖安拉的公正与慈悯。
  2. 今天帮助一位有需要的人,即使你的捐助很少也可以。
  3. 联系一位亲属并关心地对待他,即使这样做需要付出努力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。