Sahih Muslim,第3231段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
艾布·莱比厄·宰赫拉尼、古泰白·本·赛义德和艾布·卡米勒·贾赫达里向我们传述,他们均听自哈马德·本·栽德——艾布·卡米勒说——哈马德向我们传述,艾尤布向我们传述,听自纳菲厄,纳菲厄听自伊本·欧麦尔。他说:真主的使者ﷺ在光复麦加之日到来,驻跸于天房庭院前。他派人去请奥斯曼·本·泰勒哈,奥斯曼便拿来钥匙打开了门。随后,先知ﷺ与比拉勒、乌萨马·本·栽德及奥斯曼·本·泰勒哈一同进入天房,并命人关上门。他们在里面停留了许久,然后才打开门出来。阿卜杜拉(即伊本·欧麦尔)说:我抢先众人迎上前去,恰逢真主的使者ﷺ走出天房,比拉勒紧随其后。我问比拉勒:
“真主的使者ﷺ在里面礼拜了吗?”他说:“是的。”我问:“在哪里礼的?”他说:“在他面前的两根柱子之间。”阿卜杜拉说:“但我忘了问他礼了几拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胜利之日,先知 ﷺ 曾在克尔白内礼拜。
此事发生在胜利之日,当时先知 ﷺ 进入了克尔白。
穆斯林征服麦加之日。
构成仪式性礼拜的单元。
支撑克尔白屋顶的柱子。
学者据此认为,在克尔白内礼拜是有效的,并且先知 ﷺ 曾在那里礼自愿拜。传述没有说明他礼了多少拜;伊本·欧麦尔特别指出,他没有问比拉勒这一点。法学家另行讨论在克尔白内礼拜是否也包括主命拜,但这段传述本身并未对此作出定论。
- 遇到不清楚之处时,应继续询问细节,以便完整传达知识。
- 尊重圣地,并以可靠的传述为依据。
- 区分传述所确认的内容与未作说明的内容,例如拜次。