Sahih Muslim,第3232段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
伊本·阿比·欧麦尔传述,苏福扬传述,艾尤布·萨赫提亚尼传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔说:在光复麦加那年,真主的使者ﷺ骑着乌萨马·本·宰德的母骆驼前来,直到他在克尔白庭院前让骆驼卧下。然后他召唤奥斯曼·本·泰勒哈说:
“把钥匙拿来给我。”奥斯曼便去找他的母亲,但她拒绝交出钥匙。他说:“以真主发誓,你必须把它交给我,否则这把剑将从我的脊背中穿出!”于是她便将钥匙交给了他。他带着钥匙来到先知ﷺ面前,将钥匙递给他,先知便打开了门。此后的内容与哈马德·本·宰德的圣训相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加光复时,先知 ﷺ 索取了克尔白的钥匙。
这一事件发生在麦加光复之年,当时先知 ﷺ 来到克尔白并索取钥匙。
麦加被光复的那一年,即伊历8年。
克尔白周围的开阔区域。
受托保管克尔白钥匙的人。
学者们根据相关传述认为,先知 ﷺ 进入了克尔白,而保管其钥匙是一项受托的职责。光复后,钥匙归还给了奥斯曼·本·塔勒哈;因此,学者们强调履行受托权利的重要性。逊尼派四大法学派依据更广泛的传述和教法规则讨论进入克尔白及朝觐仪式;单凭这段文本,并不能确立进入克尔白是一项普遍义务。
- 应把钥匙、权限和其他受托之物视为责任,而非私人财产。
- 承担重要任务时应取得明确许可,并尊重受托人的权利。
- 研究历史事件时,应查阅其他可靠传述,以谨慎地将细节置于其背景中理解。