Sahih Muslim,第326段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至他的父亲Urwa
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃据其父传述:哈基姆·本·希扎姆在蒙昧时期曾释放了一百名奴隶,并捐献了一百峰骆驼;归信伊斯兰后,他又释放了一百名奴隶,并捐献了一百峰骆驼。随后他来到先知ﷺ面前,提及了此事,其内容与他们所传述的圣训相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈基姆·本·希扎姆归信伊斯兰后,仍然慷慨行善。
哈基姆·本·希扎姆归信伊斯兰之前的时期。
支付费用以释放奴隶。
将财物作为慈善施出;这里指的是骆驼。
学者们从后续传述中得出结论:一个人在归信伊斯兰之前所做的善行,不会因为他后来成为穆斯林而消失;真主可以因此回赐他。同时,也鼓励新归信者以真诚的意图继续行善。这段传述赞扬慷慨和帮助他人,但并未规定普遍义务,要求人们释放奴隶或施赠骆驼。
- 在信仰上迈出新的一步后,继续行善并端正自己的意图。
- 今天选择一种具体的慈善方式,例如捐钱、付出时间或提供实际帮助。
- 珍视慷慨之举,并让需要支持的人更容易得到帮助、参与善行。