Sahih Muslim,第3243段圣训
由A'isha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由A'isha bint Abi Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
艾布·塔希尔向我传述,阿卜杜拉·本·瓦赫卜告诉我们,引自麦赫莱迈;又哈伦·本·赛义德·艾利告诉我,伊本·瓦赫卜告诉我们,麦赫莱迈·本·布凯尔告诉我,引自其父,他说:我听纳菲厄——伊本·欧麦尔的释奴说:我听阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·艾比·古哈法向阿卜杜拉·本·欧麦尔传述,源自先知ﷺ的妻子阿伊莎的话,她说:我听真主的使者ﷺ说:
“假若你的族人不是刚刚脱离蒙昧时代(或说:刚刚脱离不信),我必将天房的宝藏用于主道,必将其门降至地面,并必将希吉尔纳入其中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 没有改动克尔白,以免疏远自己的族人。
不久前才接受伊斯兰的人。
保存在克尔白内的财物和财富。
克尔白旁低矮的半圆形围墙;先知 ﷺ 说过,他会把它纳入建筑之中。
学者从中指出,领袖有时会暂缓一项理想的改进,以避免更大的伤害、混乱或疏远民众。先知 ﷺ 表明,为穆斯林的福祉而动用克尔白的财物以及改动建筑结构,都可能让位于审慎的治理。各法学学派一般承认,公共利益和防止伤害是治理决策时应考虑的因素;这段传述本身并没有使所提到的建筑改动成为义务。
- 实施有益的改变时,也要顾及受影响者的信任和承受能力。
- 领导决策时,不仅要权衡预期成果,也要考虑可能造成的伤害和混乱。
- 谨慎管理为宗教圣地或公共机构保留的资源,并将其用于真正的福祉。