朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3255段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,苏福扬向我们传述,引自易卜拉欣·本·欧格白,引自库赖布:一位妇女举起一个孩童问道:“安拉的使者啊,这孩子有朝觐的功修吗?”使者ﷺ说:“是的,你也有回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一名儿童履行朝觐,陪同的妇女也会获得报酬。
难词释义
朝觐
前往麦加朝觐,并履行规定的仪式。
报酬
真主因善行而赐予的回赐。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,儿童可以履行朝觐并获得报酬,尽管未成年者的朝觐并非其成年后所必须履行的那一次朝觐。陪同者也会因照料和帮助而获得报酬。必要时应代儿童履行相关仪式;这次朝觐不会免除其成年后应尽的朝觐义务。
今日启示
- 适当时带孩子参加宗教集会,并帮助他们逐步学习仪式。
- 陪伴儿童参与崇拜并给予照料和帮助的人,也可能因此获得报酬。
- 要说明,儿童的朝觐不能代替其成年后必须履行的朝觐。