信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第327段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯、阿布·穆阿维叶和瓦基厄从艾阿迈什处传述,艾阿迈什从易卜拉欣处传述,易卜拉欣从阿勒格麦处传述,阿勒格麦从阿卜杜拉处传述。他说:当

“信道的人,且不以不义混淆其信德”这节经文降示时,真主使者ﷺ的圣门弟子们感到非常难过,他们说:“我们中有谁能不亏负自己呢?”于是真主使者ﷺ说:“事情并非你们所想的那样,这里的‘不义’正如鲁格曼对他儿子所说的那样:‘我的孩子啊!你不要以任何物配主,以物配主确是最大的不义。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这里所说会损害信仰的不义,指的是以物配主。

背景与缘由

圣门弟子询问经文“信道而未以不义混淆其信仰的人”(《古兰经》6:82),因为他们担心任何不义都会损害自己的信仰。

难词释义
不义

缺失或过错;在所引经文中,这里指以物配主。

为真主树立伙伴

在崇拜或神性属性方面把他者与真主等同;这称为以物配主。

以物配主(shirk)

为真主设置伙伴,例如在崇拜真主之外还崇拜他者。

学者从中得出的启示

包括伊本·凯西尔在内的古典经注学者,根据先知 ﷺ 的这一解释以及《古兰经》31:13中鲁格曼的话,将《古兰经》6:82中的“不义”解释为以物配主。这并不意味着其他罪行不属于不义,而是说此处这一特定表述指的是崇拜偶像。这样的解释消除了圣门弟子的担忧:个人的每一种过失对信仰的损害,并不都与以物配主造成的损害相同。

今日启示
  1. 学习认主独一的含义,并保护自己的崇拜免于以物配主。
  2. 如果某节经文令你困惑,应从《古兰经》和可靠的圣训传述中寻求解释。
  3. 认真对待自己的过错,但不要把每一种罪都等同于以物配主;应归向真主并祈求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。