Sahih Muslim,第3261段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
艾布·盖桑·米斯麦伊和穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,二人均引自穆阿兹·本·希沙姆——艾布·盖桑说:穆阿兹向我们传述——我父亲向我传述,引自格塔代,引自格扎阿,引自艾布·赛义德·胡德里:真主的先知ﷺ说:“妇女不得旅行超过三夜,除非有至亲陪同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据这段传述,妇女没有至亲男性陪同,不应旅行超过三个夜晚。
根据伊斯兰教法,妇女永远不得与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
这段传述的这一版本中提到的旅行时长。
古典学者根据这段及其他传述指出,妇女不应在没有至亲男性陪同的情况下独自旅行。各段传述提到的旅行距离和时长并不相同,因此学者们讨论了如何综合理解这些文本。各法学派对此有不同的法律阐释,尤其涉及主命朝觐以及安全陪同的问题。本文具体提到的是超过三个夜晚的旅行,并不意味着可以不作进一步考量,就把较短的旅行视为获准。
- 尽早与信任的家人讨论旅行计划,并安排符合宗教指引的陪同人员。
- 若涉及具体行程,请向有学识的学者询问不同传述及适用法学派应如何解读。
- 认真对待安全问题,提前明确交通、联系和抵达时间等安排。