Sahih Muslim,第3260段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,伊本·艾比·富代克向我们传述,达哈克告诉我们,他引自纳菲厄,纳菲厄引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,先知ﷺ说:“凡信仰Allah和后世的女子,不得进行三夜以上的旅程,除非有至亲男子(马赫拉姆)陪同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将长途旅行与由至亲男性陪同联系起来。
按照伊斯兰教法,妇女永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
这段传述以旅行三夜来描述的一段旅行距离。
古典学者将这段传述与其他有关旅行距离及陪同问题的文本一并讨论。各法学派对于具体如何应用,以及何种旅程算作旅行距离,意见有所不同;他们也会考虑安全和具体情况。这段文本是古典教法规则的依据之一:对于符合这些规定的旅程,妇女需要由至亲男性陪同。
- 提前与信任的家人讨论旅行计划,并考虑自己所遵循的宗教指引。
- 规划旅行时,应顾及陪同、安全和具体情况。
- 如果实际应用上存在不同意见,请向了解你所遵循的法学派和个人情况的合格学者请教。