Sahih Muslim,第3263段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
库泰巴·本·赛义德和奥斯曼·本·阿比·谢巴向我们传述,二人均引自杰里尔——库泰巴说:杰里尔向我们传述,引自阿卜杜勒-马利克·本·乌迈尔,再引自卡扎阿,后者传自阿布·赛义德。他说:
“我曾听他讲述一段圣训,深感钦佩,便问他:‘这是您亲自从真主的使者ﷺ那里听到的吗?’他答道:‘我岂敢假借真主的使者ﷺ之名,说他未曾说过的话!’他说:‘我听他说,真主的使者ﷺ曾说:「除了三座清真寺外,不要为朝拜而专程远行:即我的这座清真寺、禁寺和远寺。」我还听他说:「妇女不得在外旅行两天,除非有至亲男子或丈夫陪同。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到适合专程前往的三座清真寺,以及有关妇女旅行的规定。
先知 ﷺ 在麦地那的清真寺、麦加禁寺和耶路撒冷的阿克萨清真寺。
按照伊斯兰规定,妇女不得与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
这里的说法指刻意前往一座清真寺,以求在那里获得特别的宗教功德。
学者将第一句话理解为特别鼓励人们前往这三座清真寺之一进行虔敬之旅;他们并非认为其他清真寺没有价值。法学家会结合其他传述讨论有关妇女旅行的说法,并考虑旅程时长、安全和陪同等因素。各法学派对于妇女在没有丈夫或至亲监护人陪同的情况下,何种条件下可以朝觐或进行其他旅行,意见不一。这段传述的措辞特指为期两天的旅程;因此,将其应用于其他类型的旅行,需要更全面地考察相关经文和法学观点。
- 计划前往所提到的三座清真寺之一时,应了解相关规定,并怀有诚挚的意图。
- 计划旅行时,应咨询有学识的学者,并仔细考虑相关经文和具体情况。
- 出发前,请确认陪同安排、安全措施以及适用于自身情况的条件。