Sahih Muslim,第3280段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,伊斯玛仪·本·阿利耶向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·易斯哈格,他说:艾奈斯·本·马立克说:
“我和阿布·泰勒哈随先知ﷺ一同归来,萨菲娅坐在他的骆驼后座与他同乘。当我们抵达麦地那郊外时,先知ﷺ说道:‘我们是归返者、忏悔者、崇拜我们养主者、赞颂我们养主者。’他一直反复念诵此词,直到我们进入麦地那。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
返回麦地那时,先知 ﷺ 继续纪念并赞颂真主。
我们回到自己的居所。
我们悔罪归向真主,并祈求他宽恕。
我们赞颂真主,并承认他的恩典。
学者由此认为,返程途中纪念并赞颂真主是可取的。这些词语把回家与敬拜、悔罪和感恩联系起来;先知 ﷺ 持续重复这些话,显示了坚持记念真主的重要性。这段传述说明的是受鼓励的做法,而非义务。
- 到家时,赞颂真主,并感谢他让你平安归来。
- 旅行时有意识地留出时间记念真主,并祈求他的宽恕。
- 即使长途旅行归来,也要让敬拜与感恩成为持久的习惯。