朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3281段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'ada将其传给了Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻译
胡迈德·本·麦斯阿德向我们传述,比什尔·本·穆法达勒向我们传述,叶海亚·本·艾比·易斯哈格向我们传述,他引自阿纳斯·本·马利克,后者又引自先知ﷺ,内容与前文相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯证实,同一段圣训也经由另一条传述链传述。
难词释义
传述者链
将圣训从一代传到下一代的一系列人物。
相似的圣训
经由另一条传述链传述、含义相同的传述。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传述链是记录传述过程并为传述提供支持的一种方式。由于本段本身没有重述前一段圣训的内容,其法律含义取决于那段内容及相关证据,而非仅仅取决于此处提到了传述链。
今日启示
- 研读圣训时,要同时关注内容和传述者链。
- 比较平行传述,了解学者如何评估传述过程和措辞。