Sahih Muslim,第329段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
穆罕默德·本·敏哈勒·达里尔和乌迈耶·本·比斯塔姆·艾希伊向我传述——措辞归乌迈耶——他们说:叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,劳赫——即伊本·卡西姆——向我们传述,引自阿拉,引自其父,引自阿布·胡莱赖,他说:当真主的使者ﷺ降示了
“天地万物皆归真主所有。无论你们表白心中的念头,还是将其隐藏,真主都将据此清算你们。他意欲饶恕谁就饶恕谁,意欲惩罚谁就惩罚谁;真主对万事万物确是全能的”这节经文时,圣门弟子们感到此事极为沉重。他们来到真主的使者ﷺ面前,双膝跪地,说道:“真主的使者啊!我们曾被责成力所能及的功修,如礼拜、斋戒、吉哈德和施舍。如今这节经文降示于您,我们实在无力承担。”真主的使者ﷺ说:“难道你们想像以前拥有两部经典的人那样说‘我们听从了,但我们违抗了’吗?不,你们应当说:‘我们听从了,我们顺从了。我们的主啊!求你饶恕我们,归宿只在你那里。’”众人便说:“我们听从了,我们顺从了。我们的主啊!求你饶恕我们,归宿只在你那里。”当人们诵读这段祷词且口舌顺畅后,真主随即降示了:“使者确信从他的主那里降示给他的启示,信士们也如此确信。每个人都确信真主、他的众天使、他的经典和他的众使者。他们说:‘我们对他的任何一位使者都不加以区别对待。’他们还说:‘我们听从了,我们顺从了。我们的主啊!求你饶恕我们,归宿只在你那里。’”当他们这样做了之后,真主至高无上废除了先前那节严厉的经文,并降示了尊贵伟大的真主的启示:“真主只依各人的能力而加以责成。各人享受自己所行善的报酬,遭受自己所作恶的惩罚。我们的主啊!如果我们遗忘或犯错,求你不要责备我们。”先知说:“是的。”“我们的主啊!求你不要把像以前那些人所担负的重担加在我们身上。”先知说:“是的。”“我们的主啊!求你不要让我们负担我们所不能胜任的。”先知说:“是的。”“求你宽恕我们,饶恕我们,慈悯我们。你是我们的保护者,求你援助我们战胜不信道的民众。”先知说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士以顺从回应真主的命令,并祈求宽恕。
《古兰经》2:284降示时,圣门弟子觉得难以承受,便向先知 ﷺ 请教。他教导他们说:“我们听从了,也服从了”,并祈求真主宽恕。随后降示了2:285–286节,保证真主不使任何人承担超出其能力的责任。
信士接受真主的引导,并努力依照引导行事。
后来的启示取代先前的一项律例;学者们对这些经文的确切解释仍有讨论。
真主不会要求一个人承担超出其承受能力的义务。
古典注释家强调,圣门弟子觉得某段启示沉重时,并没有拒绝它,而是向先知 ﷺ 请教,并表达顺从、祈求宽恕。《黄牛》章末尾的经文强调个人责任、真主的慈悯以及祈祷的重要性。学者们讨论《古兰经》2:284与2:286之间的关系;这段传述说明此前的负担已被免除。四大逊尼派法学派并不据此推导出人可以免除日常宗教义务,而是承认责任与能力相关,过失和遗忘也不等同于故意违抗。
- 如果某项宗教规定让你感到困难,应向有学识的人请教,而不是直接否定它。
- 把“我们听从了,也服从了”落实到行动中:今天认真履行一项你已知的义务。
- 忘记或犯错时,向真主祈求宽恕,并在需要时弥补造成的损害。