Sahih Muslim,第330段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、艾布·库莱布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——措辞归艾布·伯克尔,易斯哈格说
“他告诉我们”,其余两人说“他向我们传述”——瓦基阿经由苏福扬,苏福扬经由亚当·本·苏莱曼(哈立德的释奴)传述:我亲耳听赛义德·本·朱拜尔转述伊本·阿巴斯的话说:当这节经文降示时:“如果你们表白心中的事,或隐瞒它,Allah都要据此清算你们。”圣门弟子们心中涌起了一种前所未有的恐惧。于是先知ﷺ对他们说:“你们当说:‘我们听从了,我们顺服了,我们归顺了。’”于是Allah将信仰注入他们的心中,随后至高无上的Allah降示了:“Allah只依各人的能力而加以责成。各人享受自己所行善的报酬,遭遇自己所作恶的惩罚。我们的主啊!如果我们遗忘或犯错,求你不要责备我们。”Allah说:“我已应允。”“我们的主啊!求你不要让我们担负重任,犹如你让前人担负的那样。”Allah说:“我已应允。”“求你饶恕我们,怜悯我们,你是我们的保护者。”Allah说:“我已应允。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士接受了真主的命令,并因明白自己所负的责任而得到宽慰。
当关于人们内心所怀之事也要受清算的经文(《古兰经》2:284)降示时,圣门弟子深感忧虑。先知 ﷺ 教导他们以信仰和顺服作出回应。随后,《古兰经》2:286 降示。
信士接受真主的引导,并努力将其付诸实践。
一个人因自己的选择和行为而承担的责任。
加诸某人身上的沉重义务或考验。
学者解释说,这些经文阐明了责任的范围:真主不使任何人承担超过其能力的负担,并按照人们所获取的来清算他们。《古兰经》2:286 中的祈祷教导信士向真主祈求宽恕、慈悯和减轻负担。真主说‘我已应允’这一表述,确认这些祈求已获应允。这段圣训赞扬顺服与信赖,但这并不意味着非自愿的念头等同于有意的行为。
- 若觉得某项命令难以做到,应寻求知识并祈求真主相助,而不是拒绝其指引。
- 经常以《古兰经》2:286 中的祈祷向真主祈求宽恕与慈悯。
- 专注于有意识的选择和行为;不要无故因非自愿的念头而陷入绝望。