Sahih Muslim,第3328段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ " . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我传述,阿里·本·穆希尔告诉我们;(另一传述渠道)阿布·赛义德·阿什吉向我传述,瓦基阿告诉我们,二人皆通过阿阿迈什,以同样的传述系统传述了与阿布·库莱布从其父穆阿维叶传述的圣训内容相似的圣训,并在末尾增加了如下词句:
“谁若背弃对穆斯林的盟约,谁就必遭安拉、众天使及全人类的诅咒;在复活日,他的任何主命功修或副功善行均不被接纳。”但在他们二人的传述中,没有“妄认他人为父”这一句。而在瓦基阿的传述中,则未提及“复活日”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
违背与穆斯林所立盟约的人,将面临来自真主的严厉警告。
不履行保障保护或权利的约定或承诺。
严厉警告,表示此人可能失去真主的慈悯与恩惠。
必须履行的崇拜,以及个人自愿进行的额外崇拜。
古典学者将违背具有约束力的承诺视为严重背信,并强调这项警告凸显了其严重性。关于行为不被接受的段落表示一种严厉的警告;这并不意味着此人因此免于履行主命功修,也不意味着对某个具体的人作出了确定判决。各法学派都承认履行有效约定、保护受托权利的重要性;具体细节取决于盟约的类型及其情形。
- 遵守承诺,并在达成协议前清楚说明各项条件。
- 若无法履行某项义务,应尽早联系相关方,共同寻求公正的解决办法。
- 承担责任并归还受损害者应得的权利,以修复被破坏的信任。