朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3335段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德·麦地尼告诉我们,苏海尔·本·艾比·萨利赫从其父亲那里传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ每当收到当季初熟的果实时,便会祈祷说:

“主啊!求您赐福我们的城市,赐福我们的果实,赐福我们的‘穆德’和‘萨阿’(量器),恩上加恩。”然后,他会将这果实送给在场孩童中最年幼的一个。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为麦地那祈求福泽,并把第一批果实分给一个孩子。

难词释义
穆德(Mudd)

一种传统容量单位,用于计量谷物及其他干燥物品。

萨阿(Saʿ)

一种比穆德大的传统容量单位,等于四个穆德。

福泽之上再增福泽

祈求福泽持续长存并不断增加的祈祷。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:祈求真主赐福于食物、收成和居住之地,是受鼓励的做法。先知 ﷺ 提到了麦地那以及计量食物所用的单位,并把第一批果实给了在场年纪最小的孩子。这体现了对孩子的关爱,也展示了温和分享喜悦的方式。这则传述说明的是一种受鼓励的行为,而非义务。

今日启示
  1. 祈求真主赐福于你的居住地、食物以及赖以维持生计的途径。
  2. 将收获或时令的第一批果实与他人分享,并以关爱的方式让孩子参与其中。
  3. 为食物感谢真主,并把它视为真主赐予的恩典。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。