朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3344段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,奥斯曼·本·欧麦尔向我们传述,伊萨·本·哈夫斯·本·阿西姆告诉我们,纳菲厄向我们传述,他听伊本·欧麦尔说:“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘凡能坚忍其艰辛者,在复活日我将为其说情或作证。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
耐心承受麦地那艰难处境的人,将获得先知 ﷺ 的说情。
难词释义
艰难处境
在麦地那生活时所遇到的困难和不便。
说情者
在复生日为他人向真主求情的人。
见证者
在复生日为他人作证的人。
学者从中得出的启示
古典学者将这一许诺理解为一种特殊的恩典:出于对麦地那的热爱而耐心承受当地困难的人可以获得这份恩典。“说情者或见证者”指的是先知 ﷺ 在复生日为此人享有的特殊尊荣。这段圣训鼓励人们保持耐心,但并未规定所有人都有义务居住在麦地那。
今日启示
- 当忠于信仰或社群带来不便时,要保持耐心。
- 珍视麦地那,尊重当地居民和来访者。
- 祈求真主赐予坚定,并期盼先知 ﷺ 的说情。