朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3345段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马立克诵读,他引自盖塔尼·本·瓦赫卜·本·欧韦米尔·本·艾吉达厄,再引自祖拜尔的释奴尤哈尼斯。尤哈尼斯告知他:在动荡时期,他曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔同坐。这时,阿卜杜拉的一位女释奴前来向他问安,说道:

“阿布·阿卜杜·拉赫曼啊,我想离开这里,因为时局对我们来说太艰难了。”阿卜杜拉对她说:“坐下吧,傻丫头!因为我曾听真主的使者ﷺ说:‘凡能忍受麦地那的艰辛与困苦者,复活日我必为其作证或替其求情。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

耐心承受麦地那艰难处境的人,将获得先知 ﷺ 的说情。

难词释义
Fitna(动荡与考验)

动乱和考验的时期。

说情者

在复生日向真主为他人求情的人。

艰难处境

困难和严峻的环境。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,若有人为了真主而留在麦地那,耐心承受当地的困难便有特别的优越性。这里的承诺指先知 ﷺ 在复生日的说情或作证;这并不是鼓励人去寻求危险或不义。这段圣训还提到了麦地那的一项特殊美德,但并未确立一条普遍规则,要求人在任何情况下都不得离开这座城市。

今日启示
  1. 面临艰难抉择时,在考虑安全和责任的同时,也要衡量忍耐的宗教价值。
  2. 动荡或严峻处境给你带来压力时,向值得信赖的人寻求支持。
  3. 当他人经历艰难时期并考虑离开时,请温和地对待他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。