Sahih Muslim,第3347段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰白和伊本·胡哲尔向我们传述,他们均引自伊斯玛仪·本·贾法尔,源自阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,源自其父,源自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“我的教民中,凡能坚忍麦地那的艰辛与困苦者,在复活日我必为其求情或作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
耐心承受麦地那的艰难,便有获得代求或作证的应许。
一个人在麦地那居住期间所遭遇的困难和艰苦处境。
为他人向真主请求代为说情的人。
在复生日为他人作证的人。
古典学者将这一应许理解为一种特殊的恩典,赐予那些尽管遭遇困难,仍耐心留在麦地那的人。“代求者或见证者”一语确认了复生日的两种恩典;这并不必然意味着只会赐予其中一种。这段传述鼓励人们坚忍并热爱麦地那,但并未将居住在这座城市规定为普遍义务。
- 以坚忍承受困难,并寻求真主的回赐。
- 珍视麦地那在伊斯兰传统中的特殊地位。
- 祈求真主赐予先知 ﷺ 的代求,并在日常生活中遵循他的指引。