Sahih Muslim,第3386段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayli将其传给了Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ " .
哈伦·本·赛义德·艾伊利向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,阿卜杜勒·哈米德·本·贾法尔向我传述,伊姆兰·本·艾比·阿纳斯告诉他,萨勒曼·艾盖尔告诉他,他亲耳听到阿布·胡莱赖传述:Allah的使者ﷺ说:“只应为三座清真寺而旅行:克尔白清真寺、我的清真寺和伊利亚清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
专程寻求特殊宗教功德的旅程,适用于三座清真寺:麦加、麦地那和阿克萨清真寺。
耶路撒冷的古称;这里所说的清真寺是阿克萨清真寺。
指以寻求清真寺所具有的特殊宗教功德为目的而旅行。
包括伊玛目脑威在内的古典学者解释说,这段圣训强调了这三座清真寺的特殊地位。其措辞是指为了清真寺的特殊功德而专程前往,并不禁止普通旅行,也不禁止参访其他清真寺。各法学派也讨论了在禁寺、先知 ﷺ 清真寺和阿克萨清真寺礼拜的特殊功德。
- 若专程寻求清真寺的特殊功德,应优先前往上述三座清真寺。
- 尊重圣地,同时不要忽视其他清真寺:无论在哪里,礼拜和崇拜都很重要。
- 以敬意参访阿克萨清真寺,并顾及该处的神圣性及其应有权利。