Sahih Muslim,第3387段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ " هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا " . - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ
穆罕默德·本·哈提姆传述:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自胡迈德·哈拉特,他说:我听阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾布·赛义德·胡德里从我身边经过,我对他说:
“你曾听你父亲如何提及那座以敬畏为基石的清真寺?”他说:“我父亲说:‘我曾进入真主使者ﷺ某位妻子的房间,问道:「真主的使者啊!两座清真寺中,哪一座是以敬畏为基石的?」使者抓起一把石子掷在地上,然后说道:「就是你们的这座清真寺。」——指麦地那清真寺。’”我说:“我作证,我确曾听你父亲如此提及。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出麦地那的清真寺就是那座以敬畏为根基建造的清真寺。
以敬畏真主和真诚顺从真主为基础建立。
先知 ﷺ 位于麦地那的清真寺,也称为先知清真寺(al-Masjid an-Nabawi)。
古典学者将这里“以敬畏为根基建造”的描述与先知 ﷺ 在麦地那的清真寺联系起来。这段传述确认了该清真寺的特殊优越性,也表明先知 ﷺ 以清楚、直观的方式回答了问题。这并不否认其他清真寺也可以建立在敬畏之上。
- 珍视清真寺,把它视为礼拜、虔诚崇拜和培养敬畏之心的场所。
- 回答问题时要清楚;必要时用简单的手势或例子来说明观点。
- 圣地的特殊优越性应激励你追求敬畏,但不要轻视其他清真寺。