Sahih Muslim,第349段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
阿卜杜拉·本·鲁米向我传述,奈祖尔·本·穆罕默德向我们传述,伊克里迈——即伊本·安马尔——向我们传述,叶海亚向我们传述,阿布·萨拉马向我们传述,据阿布·胡莱赖传述:他说,真主的使者ﷺ曾对我说:
“人们会不断地向你提问,阿布·胡莱赖啊,直到他们问出:‘这是真主,那么谁创造了真主?’”他说:有一次我在清真寺里,一些游牧人来到我面前说:“阿布·胡莱赖啊,这是真主,那么谁创造了真主?”于是,我抓起一把石子扔向他们,然后说道:“起来!起来!我的挚友(先知)说得一点没错!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖认出一个令人困惑的问题是恶魔的教唆,并予以驳斥。
传统上过游牧生活的阿拉伯群体。
艾布·胡莱赖对先知 ﷺ 的亲切称呼。
学者解释说,“谁创造了真主”这一问题把只适用于被造物的推理方式套用在造物主身上。真主是最初且非受造的创造者;否则,这个问题就会无止境地延续下去。这段传述也教导我们,不要继续纠缠这类恶魔的教唆,而应予以拒绝并向真主寻求庇护。艾布·胡莱赖让提问者离开,是他在当时情境下的回应,并不构成普遍命令,要求人们粗暴对待提出问题的人。
- 不要无休止地思索那些把造物主当作被造物的问题;提醒自己,真主是创造者,祂并非受造。
- 如果这类念头让你不安,就向真主寻求庇护,并把注意力转向礼拜或有益的事情。
- 即使你否定问题背后的想法,也要耐心地解释并回答真诚的提问。