Sahih Muslim,第347段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samad将其传给了Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2他的父亲Abdأَبِي
- 3他的祖父جَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
阿卜杜勒·瓦里斯·本·阿卜杜萨迈德传述:我父亲告诉我,他祖父传自艾尤布,艾尤布传自穆罕默德·本·西林,穆罕默德·本·西林传自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“人们会不断地向你们询问知识方面的问题,直到他们说:‘真主创造了我们,那么谁创造了真主?’”传述者说:当时阿布·胡莱赖正握着一人的手说道:“真主及其使者所言确是真理。已有两人问过我这个问题,这是第三个。”或者他说:“已有一人问过我,这是第二个。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
“谁创造了真主”这一问题,建立在对造物主的错误预设之上。
这段话所指的是有关信仰的问题,以及人们想要了解的事情。
使某物存在;真主是造物主,祂自身并非被创造的。
古典学者解释说,这个问题包含一个错误的前提:凡是被创造的,都需要一位创造者;但真主是永恒的造物主,并不是受造物。这段圣训也教导我们,这类问题可能反复出现,信士不应让无休止的提问使自己偏离信仰。学者建议拒绝这种想法,并祈求真主护佑;他们也区分了真诚求知的问题与反复纠缠人的疑惑。
- 这种想法出现时,要否定其错误前提,并祈求真主护佑。
- 对真诚的信仰问题应平静作答,但不要无目的地反复纠缠于疑惑问题。
- 如果信仰问题持续困扰你,可以向可信赖的学者请教。