Sahih Muslim,第351段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadrami将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " .
阿卜杜拉·本·阿米尔·本·祖拉拉·哈德拉米向我们传述,穆罕默德·本·福代勒向我们传述,引自穆赫塔尔·本·富尔富勒,引自阿纳斯·本·马利克,引自真主的使者ﷺ说:
“尊贵荣耀的真主说:‘你的教民将不断地追问这究竟是怎么回事、那究竟是怎么回事,直到他们说:这是真主创造了万物,那么又是谁创造了真主呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受造万物都有造物主;真主本身并非受造物。
不受欢迎、反复侵扰人的低语或疑虑,可能使人不安。
真主使之存在的一切,因此它们本身并非永恒。
古典学者解释说,“谁创造了真主?”这个问题源于错误地套用了关于事物原因的问题。真主是造物主,不是被造之物;祂没有开端,也不依赖任何原因。这段传述也告诫人们不要无休止地追逐侵扰性的疑惑:应当向真主寻求庇护并坚守信仰,而不是不断延伸这种念头。
- 不受欢迎的疑虑出现时,应向真主寻求庇护,不要任由这个念头无休止地发展。
- 要了解受造世界与永恒造物主真主之间的区别。
- 持续困扰你的信仰问题,应平静地与可信赖的学者讨论。