Sahih Muslim,第352段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们;又,艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,侯赛因·本·阿里告诉我们,二人皆经由扎伊达,由穆赫塔尔传自阿纳斯,由先知ﷺ传述了这段圣训。但伊斯哈格的传述中未提及“真主说:‘你的民族……’”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同一传述通过多条传述链传来,文字上有一处细微差异。
将一则消息从一代传递到下一代的人物序列。
传述措辞上的差异,例如省略某个句子。
圣训学者会比较传述链和措辞,以确定一则消息是如何传承的。记载伊斯哈格没有提到「真主说:你的教民确实……」这句话,是在记录不同版本之间的差异;仅凭这一点,并不意味着他否定了传述的其余部分。法学家和四大教法学派的学者会结合其他传述和证据来权衡此类异文;未经进一步分析,不会仅凭一处文本差异就推导出一条独立的教法律例。
- 研习圣训时,要同时核查文本和传述链。
- 准确记录各版本间的差异;没有证据时,不要把省略某种措辞说成是否定它。
- 作出宗教结论前,应参照相关传述。