Sahih Muslim,第353段圣训
由Abu Umamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Umamah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰拜·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们均听自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述——他说:阿俩——即哈拉格家族的释奴阿卜杜勒·拉赫曼之子——告诉我们,引自马巴德·本·凯阿布·萨拉米,再引自其兄弟阿卜杜拉·本·凯阿布,最后引自阿布·乌玛迈:真主的使者ﷺ说:
“谁以伪誓侵吞穆斯林的权利,真主必使他入火狱,并禁止他进入乐园。”有人问道:“真主的使者啊!即使是很小的东西吗?”使者ﷺ答道:“哪怕是一根阿拉克树枝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
虚假的誓言会使他人哪怕最微小的权利也成为严重之事。
没有正当依据而夺取他人的财物或权利。
以真主为见证人所作的郑重声明。
其枝条曾被用作牙木;此处用一小枝代表微不足道之物。
古典学者据此指出,为了夺取他人的权利而故意发假誓,是严重的大罪。即使所夺取的财物很少,这一严厉警告也同样适用。他们还强调,只悔罪并不足够;必须归还受害者的权利,或取得对方的宽恕。
- 不要为了获得钱财、财物或其他权利而发假誓。
- 不要轻率地拿走他人哪怕少量的钱财或物品。
- 若你曾亏待他人,就归还其权利并请求对方宽恕。