婚姻书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3532段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述了这段圣训,他说:我的父亲向我们传述;穆罕默德·本·穆萨纳也向我们传述了这段圣训,他说:叶海亚——即伊本·赛义德——向我们传述。他们二人均通过同一传述世系,经由欧拜杜拉传述了与此相同的圣训。在叶海亚经由欧拜杜拉传述的版本中记载:卡西姆向我们传述,该圣训源自阿伊莎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过其他传述者链进一步证实了同一文本。
难词释义
传述者链
将圣训从一人传给另一人的传述者序列。
同一文本
其内容与此前提到的一段传述相符。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,同一传述具有多个传述途径,有助于了解其传递情况。提及 al-Qasim 经由阿伊莎传述,明确了叶海亚传述链中的相关环节;仅凭这一段,并未增加新的婚姻律例。
今日启示
- 学习圣训时,不要只关注文本,也要留意所列的传述者链。
- 对照平行传述时应当谨慎,然后再对其内容作出结论。