婚姻书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3565段圣训

由Judama bint Wahb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Judama bint Wahb传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

翻译

乌拜杜拉·本·赛义德和穆罕默德·本·艾比·欧麦尔向我们传述,二人说:穆格里厄向我们传述,赛义德·本·艾比·艾尤布向我们传述,艾布·艾斯瓦德向我传述,他传自乌尔沃,乌尔沃传自阿伊莎,阿伊莎传自朱达玛·宾特·瓦赫卜——她是乌卡舍的姐妹。她说:

“我曾与一些人一同在真主的使者ﷺ面前,当时他说:‘我确曾想禁止在哺乳期同房(吉莱),但我观察了罗马人和波斯人,发现他们也在哺乳期同房,而这并未对他们的孩子造成任何伤害。’”随后人们又向他询问关于体外排精(阿兹里)的问题,真主的使者ﷺ回答说:“那是隐蔽的活埋。”乌拜杜拉在其通过穆格里厄传述的圣训中补充道,即经文所言:“当被活埋的女孩被询问时……”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谈到哺乳,并把性交中断比作暗中活埋。

难词释义
al-ghīla

与正在哺乳孩子的妇女性交。

al-‘azl

性交中断:男子在射精前退出。

暗中活埋

一种强烈的比喻,指试图通过避免怀孕来隐藏尚未出生的孩子。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与其他关于 al-‘azl 的传述一同讨论。暗中活埋的比喻通常被理解为严厉警告,而不是说 al-‘azl 在字面上等同于杀害已出生的孩子。学者们对 al-‘azl 的教法判定意见不一;许多人认为在妇女同意的情况下可以允许,但不同意未经她同意而为之。关于哺乳的段落表明,先知 ﷺ 没有作出一概禁止的判定,但这并不保证任何情况下都没有风险。

今日启示
  1. 与配偶坦诚、尊重地讨论家庭计划,并认真考虑彼此的利益。
  2. 若对避孕有疑问,可向值得信赖、会综合相关传述与具体情况的学者咨询。
  3. 不要仅凭强烈的比喻就直接推导出字面上的教法判定;应结合其他证据阅读这段传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。