Sahih Muslim,第3597段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ . ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我在马立克面前诵读,他引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,再引自阿姆拉,再引自阿伊莎。她说:
“《古兰经》中曾降示过‘十次明确的哺乳即构成禁婚’的经文,后来被‘五次明确的哺乳’所废止。直到真主的使者ﷺ归真时,这节经文仍作为《古兰经》的一部分被人们诵读。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎传述了关于启示以及哺乳次数变更的内容。
次数已被清楚确定的单次哺乳。
后来的启示取代先前的规定。
通过哺乳确立永久的亲属关系,从而使婚姻成为禁忌。
古典学者在讨论多少次哺乳会导致婚姻禁忌时,会引用这段传述。大多数逊尼派法学派认为,婴幼儿时期的哺乳会确立婚姻禁忌,但不设定必须达到五次哺乳的最低次数;沙斐仪学派和罕百里学派则要求有五次彼此分开的哺乳。学者还解释说,经文的诵读与法律规定的效力并不总是同步:诵读可以被废止,而规定仍然有效。因此,这段传述应与其他相关经文以及法学家关于哺乳的解释一并理解。
- 对婚姻禁忌作出判断时,应依据可靠知识;遇到具体情况,请教具备资格的学者。
- 应将有关启示和法律规定的经文,与相关传述及学者的解释结合起来阅读。
- 应谨慎处理有关哺乳的问题,因为它们可能对亲属关系和婚姻产生长久影响。