Sahih Muslim,第358段圣训
由Wa'il ibn Hujr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Wa'il ibn Hujr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .
古泰巴·本·赛义德、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、汉纳德·本·萨里及艾布·阿绥姆·哈纳菲向我们传述——此措辞出自古泰巴——他们说:艾布·艾赫瓦斯向我们传述,引自西马克,引自阿勒格麦·本·瓦伊勒,引自其父。他说:一位来自哈德拉毛的人和一位来自金达的人来到先知ﷺ面前。哈德拉毛人说:
“真主的使者啊!此人侵占了我父亲留给我的土地。”金达人反驳道:“这地是我的,在我手中,由我耕种,他对此毫无权利。”真主的使者ﷺ对哈德拉毛人说:“你有证据吗?”他回答:“没有。”使者ﷺ说:“那么只能让他发誓了。”那人说:“真主的使者啊!这人是个恶徒,不在乎发什么誓,对任何事都无所顾忌。”使者ﷺ说:“除此之外,你别无他法。”于是那人转身去发誓。当他离去时,真主的使者ﷺ说道:“须知,若他以谎言起誓侵吞他人财产,复生日必将面临真主的弃绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有证据时,法官可以依据誓言作出裁决,但作伪证仍是严重的不义。
经认可、能够支持主张的依据,例如证词或文件。
郑重作出的声明,其中以真主为见证。
未经正当权利而拿走或占有他人的财产。
学者们从中推导出一项法律原则:原告必须提出证据;若缺乏证据,则要求被告起誓。誓言决定诉讼中的裁决,但不会使非法占有的财产变成合法,也不会免除一个人在真主面前应负的责任。传统逊尼派法学学派承认这一基本原则;证据和诉讼程序的具体细节则在法学中有进一步阐述。
- 妥善保存所有权凭证、协议和其他证据,以便诚实地证明自己的权利。
- 绝不要为了取得或保住财产而作伪誓;法院判决不会把不义变成正当。
- 冷静、诚实地向有权处理的机构提出争议,并尊重对方的权利。