Sahih Muslim,第359段圣训
由Wa'il ibn Hujr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Wa'il ibn Hujr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ " بَيِّنَتُكَ " . قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ . قَالَ " يَمِينُهُ " . قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا . قَالَ " لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ .
祖海尔·本·哈尔布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我传述,二人均引自艾布·瓦利德。祖海尔说:希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克向我们传述,艾布·阿瓦奈向我们传述,引自阿卜杜勒-马利克·本·乌迈尔,引自阿勒格麦·本·瓦伊勒,引自瓦伊勒·本·胡吉尔。他说:
“我曾与真主的使者ﷺ在一起,这时有两个男人因一块土地发生争执而来见他。其中一人说:‘真主的使者啊,此人在蒙昧时代侵占了我的土地。’——原告是伊姆鲁·盖斯·本·阿比斯·肯迪,被告是拉比阿·本·阿布丹。使者ﷺ对他说:‘你有证据吗?’那人回答:‘我没有证据。’使者ﷺ说:‘那就让他发誓吧。’那人说:‘那样的话,他就会把地占为己有了。’使者ﷺ说:‘除此之外,你别无他法。’当那人站起来准备发誓时,真主的使者ﷺ说道:‘谁若不义地侵吞他人土地,复活日见真主时,真主必对他恼怒。’易斯哈格在其传述中提到的是‘拉比阿·本·艾丹’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
土地发生争议时应提供证据;发誓会使人承担在真主面前的责任。
瓦伊勒·本·希杰尔传述,两名男子将一宗土地纠纷提交给先知 ﷺ;原告称,该土地在蒙昧时代被侵占。
支持权利主张的认可依据,例如证人证言或其他有效证据。
庄严的声明,发誓者以真主为见证。
伊斯兰启示降临之前的时期。
古典法学家据此推导出一项法律原则:原告必须提出证据;若无证据,被告可以发誓。依照司法程序,誓言可据以裁决案件,但不能使虚假的主张在真主面前变得正当。四大逊尼派法学学派均承认这一基本原则,但在证据要求和司法程序的具体细节上有所不同。
- 妥善保存能够证明你所有权的文件和证人证言。
- 发生纠纷时如实陈述事实,并尊重合法裁决。
- 绝不要为了获得他人财产而发虚假誓言;真主会追究人们的行为。