Sahih Muslim,第3602段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ . قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ . قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ .
伊萨克·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·拉菲向我们传述——此措辞出自伊本·拉菲——他说:阿卜杜·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,伊本·艾比·穆莱卡告诉我们:卡西姆·本·穆罕默德·本·艾比·伯克尔告诉他,阿伊莎曾告诉他:赛赫莱·宾特·苏海尔·本·阿姆尔来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊,萨利姆——即艾布·胡宰法的释奴——与我们同住一屋,他已像成年男子一样长大,也懂得了成年男子所懂的事。”先知ﷺ说:“你给他哺乳,他便成为你的至亲(不可婚配者)。”伊本·艾比·穆莱卡说:此后约一年时间里,我因心存顾虑而未敢传述这段圣训。后来我遇见卡西姆,便对他说:“你曾告诉我一段圣训,但我此后从未向人传述过。”他问:“是哪一段?”我便告诉了他。他说:“你以我的名义传述吧,就说是阿伊莎告诉我的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于哺乳成年男子的判词并非普遍规则。
萨赫拉·宾特·苏海勒向先知 ﷺ 请教解决办法,因为她丈夫阿布·胡宰法释放的奴仆萨利姆成年后仍与他们同住。
指获释后仍因保护关系和密切联系而与原主家庭相连的人。
按照这一判词,乳亲关系会在萨赫拉与萨利姆之间确立婚姻禁忌。
学者们讨论过这一判词是否只适用于萨利姆,还是也可用于其他情况。大多数古典学者和四大逊尼法学派都认为,乳亲关系须由幼年时期的哺乳所确立,并将这一事件视为特殊例外。阿伊莎对该判词作了较宽泛的理解,但其他圣门弟子和大多数学者不接受将其视为普遍规则。因此,这段圣训并未许可给成年男子哺乳;这一问题须结合乳亲关系的规则以及萨利姆当时的特殊情况来解释。
- 不要在不了解情况时,将针对特殊家庭个案的判词套用到其他家庭。
- 遇到乳亲关系和婚姻禁忌方面的复杂问题,应向合格的学者咨询。
- 需要讨论共同居住和界限问题时,应保护家庭成员的隐私与尊严。