哺乳篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3603段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 哺乳篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自胡迈德·本·纳菲厄,引自宰奈白·宾特·乌姆·萨拉玛。她说:乌姆·萨拉玛对阿伊莎说:

“有一个已近青春期的少年常进入你的居所,但我不喜欢这样的少年进入我的房间。”阿伊莎回答道:“难道你不以真主的使者ﷺ为榜样吗?”她还提到:阿布·胡宰法的妻子曾说:“真主的使者啊,萨利姆常进入我的内室,他已是个成年男子,而阿布·胡宰法对此心中颇有芥蒂。”于是真主的使者ﷺ说:“你给他哺乳吧,这样他便能合法地进入你的居所了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于成年乳养子女的问题需要谨慎解释并审慎对待。

背景与缘由

本文提到萨利姆的情况:他成年后进入艾布·胡宰法的妻子那里,这让艾布·胡宰法感到不自在。阿伊莎向温姆·赛莱麦提及安拉使者 ﷺ 的先例。

难词释义
乳养子女

通过哺乳形成亲属关系的人;这种关系在伊斯兰法学中具有法律影响。

接近青春期

男孩逐渐接近成年阶段的年龄时期。

学者从中得出的启示

学者将这段传述与关于萨利姆事件的其他传述一并讨论。包括四大逊尼法学派学者在内的多数法学家认为,能够确立亲属关系的哺乳应发生在生命的最初几年。他们将给予萨利姆的许可视为针对其特殊情况的裁定,而非让成年男子接受哺乳的一般规则。此外,这段传述也强调应谨慎维护家庭内部的礼仪规范与隐私。

今日启示
  1. 坦诚讨论家庭内部敏感的界限,并尊重每个人的不适感。
  2. 不要脱离背景和学者的解释,将特殊裁定当作一般规则。
  3. 有关复杂的乳养亲属规则,应向可信且有学识的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。