Sahih Muslim,第372段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ " .
穆罕默德·本·阿巴德和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,二人均引自马尔万·法扎里。伊本·阿巴德说:马尔万向我们传述,引自叶齐德——即伊本·凯桑——引自艾布·哈兹姆,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“伊斯兰始于陌生,并将回归于陌生。向那些陌生人报喜!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰可能再次显得陌生;坚定的信士将得到佳音。
即使他们的信仰与实践得不到多少支持或认同,仍坚守伊斯兰的信士。
真主对坚守者赐予恩惠与回赐的应许。
古典注释家将“陌生人”理解为:当伊斯兰不常被践行或遭到误解时,仍忠于伊斯兰的人。这段话赞扬的并非为了与众不同而与众不同,而是在真理上坚定不移。它鼓励人们以知识、真诚和良好品行守护信仰,同时不要轻率地评判他人。
- 即使周围的人没有这样做,也要认真坚持礼拜及其他义务。
- 寻找能帮助你坚守伊斯兰的伙伴,并以智慧和慈悲待人。
- 当你真诚地努力追随善道时,不要因缺少认可而气馁。