Sahih Muslim,第374段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔和艾布·乌萨马从欧拜杜拉·本·欧麦尔处传述;伊本·努迈尔也向我们传述,他说:我父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,从胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼,从哈夫斯·本·阿绥姆,从艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“信仰必将回归麦地那,犹如蛇回归其洞穴一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰回归麦地那,犹如蛇回到自己的洞穴。
返回某个地方,或聚集到某个地方。
先知 ﷺ 迁徙前往的城市,也是最早的穆斯林社群发展壮大的地方。
古典学者将这一比喻解释为:在遭遇考验的时期,信仰会重新汇聚于麦地那,就像蛇回到自己的洞穴。这句话强调麦地那与信仰之间的特殊联系;但并不意味着麦地那以外没有信仰。
- 无论身在何处,都要通过礼拜、求知和结交良友来增强信仰。
- 尊重麦地那,并深入了解它在伊斯兰历史中的地位。
- 让这个比喻激励你在信仰受到压力时坚定不移。