Sahih Muslim,第371段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ وَقَالَ يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·穆萨纳、阿慕尔·本·阿里和奥格拜·本·穆克拉姆·阿米传述:穆罕默德·本·艾比·阿迪告诉我们,引自苏莱曼·泰米,引自努艾姆·本·艾比·欣德,引自里布伊·本·希拉什,引自侯宰法:欧麦尔曾问道:
“你们谁能告诉我们——或者说:你们当中谁能告诉我们(当时侯宰法也在场)——真主的使者ﷺ关于动乱是怎么说的?”侯宰法说:“我来告诉你们。”随后他叙述了这段圣训,内容与阿布·马利克经里布伊传述的圣训相似。他在圣训中说道:侯宰法说:“我向你们传达一段毫无谬误的圣训。”并明确指出这是源自真主的使者ﷺ的教诲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法证实,他直接转述先知 ﷺ 关于 fitna 的教导。
严峻的考验或社会动荡,会考验信仰以及人与人之间的关系。
这句话归于安拉的使者 ﷺ,而不只是归于后来的传述者。
学者从中指出,传授宗教知识时,准确无误并清楚说明言论出处至关重要。胡宰法强调这段传述没有差错,凸显了谨慎保存先知 ﷺ 言辞的重要性。这也表明,关于 fitna 的知识应当取自可靠来源,而不应轻信谣言。
- 转发宗教言论前,先通过可靠来源核实。
- 明确说明自己是亲耳听到某句话,还是通过可靠的传述者得知。
- 社会动荡时应寻求可靠知识,避免传播谣言。