互誓书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3755段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 互誓书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布、奥斯曼·本·阿比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——措辞属于祖海尔——易斯哈格说

“他告知了我们”,而另外两位说“他向我们传述”:杰里尔经艾阿迈什,经易卜拉欣,经阿勒格麦,传自阿卜杜拉,他说:“我们在一个主麻夜在清真寺里,当时一位辅士进来问道:‘假如一个人发现自己的妻子与另一个男人在一起,如果他声张此事,你们就会鞭打他;如果他杀人,你们就会处死他;如果他沉默,就只能忍气吞声。以真主起誓,我一定要就此询问真主的使者ﷺ。’第二天,他去见真主的使者ﷺ并问道:‘假如一个人发现自己的妻子与另一个男人在一起,如果他声张此事,你们就会鞭打他;如果他杀人,你们就会处死他;如果他沉默,就只能忍气吞声。’使者ﷺ便祈祷道:‘主啊,求你明示!’他不断祈求,随后降示了关于‘利安’(互咒)的经文:‘凡告发自己的妻子,除自己外别无见证者的人……’即这些经文。于是此人便在众人之中依此经文接受了考验。他和妻子来到真主的使者ﷺ面前进行互咒。丈夫以真主之名作证四次,确证自己是诚实的,并在第五次诅咒自己:若他说谎,愿真主的诅咒降临于他。接着妻子准备发誓诅咒,真主的使者ﷺ对她说:‘且慢!’但她拒绝停止,还是发了誓。当他们转身离开时,使者ﷺ说:‘看来她可能会生下一个皮肤黝黑、头发卷曲的孩子。’后来她果然生下了一个皮肤黝黑、头发卷曲的孩子。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

利安提供了一种针对婚姻内部指控的规定程序。

背景与缘由

一位辅士询问先知 ﷺ:如果丈夫发现妻子与另一名男子在一起,应当怎么办?此后,关于利安的经文降示(《古兰经》24:6–9),这名男子与妻子随后履行了规定的程序。

难词释义
利安(Liʿān)

夫妻双方相互宣誓的程序;丈夫在指控妻子通奸而又没有所需证人时适用。

第五次誓言

用于确认誓言的最后陈述;如果自己的陈述不实,丈夫或妻子便祈求真主的诅咒降临自己。

学者从中得出的启示

古典学者根据《古兰经》24:6–9及这段传述,认为利安是教法为没有所需证人却指控妻子的丈夫规定的一种特殊程序。该程序旨在避免私自执法:指控及其后果不得以暴力或报复的方式处理。逊尼派四大法学派都在家庭法中讨论利安,并在某些程序细节上有所不同;具体条件和后果应由有权的法官裁定。对孩子的描述也说明,外貌特征本身不能作为通奸的证据。

今日启示
  1. 面对令人痛苦的指控,不要诉诸暴力;应寻求合法且审慎的程序。
  2. 不要凭猜测或外貌特征指控任何人;证据和法律规则才是决定依据。
  3. 遇到严重的家庭纠纷,应寻求专业帮助,并将法律裁决交由有权机构作出。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。