Sahih al-Bukhari,第4745段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
易斯哈格传述,穆罕默德·本·优素福传述,奥扎伊传述,祖赫里告诉我,源自萨赫尔·本·萨阿德:欧韦米尔来到阿西姆·本·阿迪——他是巴尼·阿吉兰部落的首领——说道:
“你们如何看待一个发现妻子与另一男子在一起的人?他若杀了那人,你们是否也会处死他(丈夫)?还是他该怎么做?请替我向真主的使者ﷺ询问此事。”于是阿西姆去见先知ﷺ,说:“真主的使者啊!”但真主的使者ﷺ厌恶这类问题。欧韦米尔问阿西姆结果如何,阿西姆答道:“真主的使者ﷺ厌恶并责备此类提问。”欧韦米尔说:“指主发誓,我绝不罢休,直到亲自向真主的使者ﷺ询问此事。”于是欧韦米尔前来问道:“真主的使者啊!一个人发现妻子与另一男子在一起,他若杀了那人,你们是否也会处死他?还是他该怎么做?”真主的使者ﷺ说:“真主确已为你和你妻子的事情降示了《古兰经》经文。”随后,真主的使者ﷺ命令他们按照真主在经典中所规定的方式进行“利安”(互誓诅咒)。欧韦米尔与她进行了利安之后,说道:“真主的使者啊!如果我留下她,便是亏待了她。”于是他休了她。从此,这便成为后世所有进行利安者的惯例。接着,真主的使者ﷺ说:“你们观察吧,如果她生下的孩子肤色黝黑、眼睛深黑、臀部肥大、小腿粗壮,那么我认为欧韦米尔所言属实;但如果她生下的孩子皮肤红润、形似蜥蜴(瓦哈拉),那么我认为欧韦米尔是在诬蔑她。”后来,她生下的孩子正如真主的使者ﷺ所描述的证实欧韦米尔诚实的特征一样。此后,这个孩子便只归属于他的母亲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
里阿奈是教法为处理婚姻关系中的指控所规定的程序。
欧韦米尔询问,丈夫发现一名男子与自己的妻子在一起时该怎么办。先知 ﷺ 回答说,关于他们的情况已有《古兰经》经文降示,并命令这对夫妻依照相关规定进行里阿奈。
这是夫妻之间一套规定好的陈述与誓言程序:丈夫指控妻子通奸,却没有通常所需的证人时,可依此办理。
在这一事件中,孩子被归于母亲,而非实施里阿奈的男子。
学者据此指出,丈夫不能因指控而自行使用暴力,而应通过教法规定的里阿奈程序及有权机关的司法途径处理此事。《古兰经》在《光明章》(24:6–9)中说明了这一程序。各法学派都承认里阿奈是一种特殊的法律程序,其具体条件和后果则在各派法学中进一步阐述。故事中提到的外在特征并不是判定血统或罪责的普遍标准:在此故事里,这些特征本身不能确立法律上的指控。
- 面对严重指控,不要自行执法;应咨询有资格的学者或适当的司法机构。
- 保护他人的名誉;没有必要的证据并遵循规定程序,不要传播指控。
- 处理婚姻冲突时,公正要求谨慎行事,并尊重夫妻双方的权利。