互誓书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3753段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 互誓书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,艾布·乌萨马向我们传述;伊本·努迈尔也向我们传述,我的父亲向我们传述。他们二人说:欧拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:“真主的使者ﷺ曾让一位辅士男子与其妻子互相诅咒(利安),并将他们二人分离。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在这一案例中,利安导致夫妻分离。
难词释义
利安
一种正式程序:当丈夫指控妻子通奸而又没有通常意义上的证人时,夫妻双方以誓言作出陈述。
辅士
麦地那的居民,他们支持了早期穆斯林社群。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,利安是一种在有权机关主持下进行的正式程序;程序完成后,夫妻便会分离。四大逊尼派法学学派对其确切的法律后果以及如何认定这种分离有更详尽的论述;单凭这段简短传述,无法得知程序的全部细节。
今日启示
- 婚姻中的指控不应成为个人擅自惩罚或报复的理由;应遵循适用的宗教与法律程序。
- 遭遇严重指控的人应寻求专业指导,并维护夫妻双方的尊严与权利。