Sahih Muslim,第3757段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,希沙姆向我们传述,他引自穆罕默德说:我曾向阿纳斯·本·马立克请教,我知道他对此事有所了解。他说:
“希拉勒·本·乌迈耶指控他的妻子与沙里克·本·萨赫玛通奸,沙里克是巴拉·本·马立克的同母兄弟。他是伊斯兰教中第一位进行‘利安’(发誓互诅)的人。”他说:“于是他与妻子进行了利安。真主的使者ﷺ说:‘你们要观察她,如果她生下的孩子肤色白皙、头发柔顺、眼睛明亮,那他就是希拉勒·本·乌迈耶的儿子;如果她生下的孩子眼睑深黑、头发卷曲、小腿纤细,那他就是沙里克·本·萨赫玛的儿子。’”他说:“后来我得知,她生下的孩子果然眼睑深黑、头发卷曲、小腿纤细。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
利安程序为夫妻间出现通奸指控提供了正式的处理途径。
希拉勒·伊本·乌迈叶指控妻子与沙里克·伊本·萨赫玛通奸,并与她进行了利安。先知 ﷺ 提到了孩子出生后可以辨认其身份的特征;艾奈斯传述说,孩子具有所提及、并被归于沙里克的那些特征。
伊斯兰教法规定的一种程序:夫妻因通奸指控而彼此郑重起誓并互相诅咒。
对他人提出通奸指控。此类指控有严格的举证规则,不可轻率提出。
古典学者在讨论利安规则和确定血统时会引用这段传述。他们据此指出,夫妻之间的指控不能靠自行采取行动来解决,而应遵循规定的程序并诉诸有权的机构。所提及的外在特征描述的是这一特定案例,并非一套可普遍独立用于确定父亲身份的方法。各法学派还对利安影响婚姻和血统的法律条件作了进一步说明。
- 不要仅凭猜测指控他人通奸;应遵守适用的举证规则,并向有权机构寻求法律指导。
- 不要以威胁或自行执法的方式解决严重的家庭纠纷,应通过合法程序处理。
- 不要根据孩子的外在特征,对血统作出普遍性结论。