交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3897段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔·萨阿迪和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊布拉欣之子——向我们传述,他引自安优布,安优布引自纳菲厄,纳菲厄引自伊本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子),他说:真主的使者ﷺ禁止了

“穆扎巴奈”交易。所谓“穆扎巴奈”,就是以定量的干枣换取树上尚未采摘的鲜枣,并约定:如果鲜枣晒干后分量增加,多出的部分归我;如果减少,亏损由我承担。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

禁止出售树上数量不确定的椰枣。

难词释义
穆扎巴纳

用仍挂在椰枣树上的椰枣换取干椰枣,而树上椰枣的数量并不确定的交易。

加拉尔

交易中的不确定性,使价格、数量或交付事项存在重大不明确之处。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,数量存在重大不确定性的买卖是不允许的,因为买卖双方无法可靠地确认交换是否公平。各法学派讨论过涉及某些鲜椰枣交易的例外,但不把这些例外视为对穆扎巴纳的一般许可。

今日启示
  1. 交易前应明确约定交付物的数量和质量。
  2. 避免订立这样的合同:数量高于预期时一方获利,数量低于预期时另一方承担损失。
  3. 若对金融协议存疑,应向了解伊斯兰商业规则的专家咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。